1
00:00:11,240 --> 00:00:12,990
Das war mein Magen.
2
00:00:14,310 --> 00:00:16,490
Wie heißen Sie?
3
00:00:17,450 --> 00:00:18,570
Es ist Denji!
4
00:00:18,570 --> 00:00:20,540
Ich muss dir jetzt etwas sagen.
5
00:00:21,260 --> 00:00:25,750
Von nun an bist du in meiner Obhut, Denji.
6
00:00:26,290 --> 00:00:30,660
Als Antworten erwarte ich „Ja“ oder „Wuff“.
Ich brauche keinen Hund, der „Nein“ sagt.
7
00:00:31,920 --> 00:00:33,450
Wenn du das sagst...
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,260
Jemand in der Forensik hat mir einmal gesagt...
9
00:00:36,670 --> 00:00:41,020
Das, wenn wir Hunde bekommen
nicht hilfreich sind, legen wir sie nieder.
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,610
Ich fand sie nett.
11
00:00:48,970 --> 00:00:51,200
Ich mochte sie irgendwie.
12
00:00:51,200 --> 00:00:54,090
Ich hatte keine Ahnung, dass sie so gruselig war.
13
00:00:54,090 --> 00:00:56,860
Behandle mich wie einen verdammten Hund ...
14
00:01:02,650 --> 00:01:05,290
Ich habe mich gerade daran erinnert, dass Pochita tot ist.
15
00:01:09,130 --> 00:01:14,630
Herabfallende Gegenstände können zu schweren Unfällen führen!!
Stellen Sie sicher, dass alles auf dem Dach Ihres Autos sicher befestigt ist
16
00:01:09,130 --> 00:01:14,630
Allgemein
17
00:01:09,130 --> 00:01:14,630
Allgemein
18
00:01:09,130 --> 00:01:14,630
Allgemein
19
00:01:09,570 --> 00:01:14,630
Wir haben auch noch nicht gefrühstückt.
Lasst uns am Rastplatz etwas holen.
20
00:01:14,990 --> 00:01:17,890
Tut mir leid, aber ich habe kein Bargeld.
21
00:01:18,180 --> 00:01:21,590
Wählen Sie einfach aus, was Sie möchten. Ich werde bezahlen.
22
00:01:23,000 --> 00:01:25,580
Und du bist auffällig
ohne Hemd, also trage dieses.
23
00:01:28,730 --> 00:01:29,730
Hier.
24
00:01:35,290 --> 00:01:39,390
Mein ganzes Leben lang haben mich die Leute gemieden,
Ich sage, ich sei dreckig und rieche schlecht.
25
00:01:39,390 --> 00:01:41,530
Noch nie war jemand nett zu mir.
26
00:01:42,140 --> 00:01:44,500
Noch weniger ein Mädchen, das so gut aussieht!
27
00:01:47,920 --> 00:01:49,160
Ich liebe sie!
28
00:03:23,720 --> 00:03:25,580
Ich nehme etwas Udon...
29
00:03:23,720 --> 00:03:26,970
Ramen
Udon • Soba
Curryreis
Curry-Udon
Maishund
Wurst
30
00:03:25,580 --> 00:03:28,410
Udon und... eine Wurst!
31
00:03:28,410 --> 00:03:29,430
Ist das cool?
32
00:03:29,430 --> 00:03:32,690
Sicher ist es. Ich nehme bitte ein Curry-Udon.
33
00:03:32,690 --> 00:03:33,820
Kommt.
34
00:03:33,820 --> 00:03:37,150
Oh, das hört sich auch gut an...
35
00:03:37,150 --> 00:03:38,260
Wow, da.
36
00:03:39,140 --> 00:03:41,630
Denji? Geht es dir gut?
37
00:03:42,700 --> 00:03:44,370
Du riechst gut.
38
00:03:44,370 --> 00:03:45,680
Wie viel wird es sein?
39
00:03:45,680 --> 00:03:47,410
Gib mir eine Sekunde...
40
00:03:46,370 --> 00:03:47,410
Denji?
41
00:03:48,160 --> 00:03:49,980
Insgesamt werden es 1.100 Yen sein.
42
00:03:48,160 --> 00:03:49,980
Tut mir leid!
43
00:03:49,980 --> 00:03:52,700
Die Kettensägen haben mich auch zerschnitten,
44
00:03:52,700 --> 00:03:54,250
Hier sind 2.000.
45
00:03:53,000 --> 00:03:55,640
Also ich glaube, ich bin ein bisschen
Ich habe im Moment wenig Blut.
46
00:03:56,660 --> 00:03:59,170
Wie ist es dazu gekommen, dass du so weit gekommen bist?
47
00:03:59,610 --> 00:04:02,930
Ich hatte einen Lieblingsteufel und er ersetzte mein Herz.
48
00:04:03,930 --> 00:04:05,680
Irgendwie kaum zu glauben, oder?
49
00:04:05,680 --> 00:04:07,880
Ich will es auch nicht wirklich glauben.
50
00:04:08,320 --> 00:04:11,110
Pochita stirbt für mich ...
51
00:04:15,610 --> 00:04:18,400
Es gibt nicht viele Präzedenzfälle
für deinen Zustand,
52
00:04:18,400 --> 00:04:20,440
auch aus historischer Sicht.
53
00:04:21,070 --> 00:04:23,720
Es hat nicht einmal einen Namen.
54
00:04:25,710 --> 00:04:28,000
Ich glaube Ihnen.
55
00:04:29,990 --> 00:04:32,960
Ich habe einen besonders guten Geruchssinn.
56
00:04:33,310 --> 00:04:34,680
So kann ich es sagen.
57
00:04:35,950 --> 00:04:39,040
Dein bester Freund lebt in dir.
58
00:04:39,040 --> 00:04:41,170
Auch nicht im sentimentalen Sinne.
59
00:04:41,480 --> 00:04:45,330
Ihr Körper hat die Düfte
sowohl eines Menschen als auch eines Teufels.
60
00:04:46,390 --> 00:04:47,620
Stimmt das?
61
00:04:47,620 --> 00:04:48,880
Das ist großartig!
62
00:04:48,880 --> 00:04:51,240
Wirklich... großartig...
63
00:04:58,970 --> 00:04:59,810
Udon?!
64
00:05:01,570 --> 00:05:02,390
Der Udon?
65
00:05:08,820 --> 00:05:11,070
Ist es cool, wenn ich mein Udon esse?
66
00:05:12,450 --> 00:05:15,330
Geht es dir gut?
Kannst du alleine essen?
67
00:05:15,330 --> 00:05:16,350
Ich kann...
68
00:05:18,230 --> 00:05:19,470
Ich kann nicht.
69
00:05:19,840 --> 00:05:22,000
Hier. Sagen Sie „Ahh.“
70
00:05:22,000 --> 00:05:23,090
Ahh...
71
00:05:24,920 --> 00:05:25,840
Ist es gut?
72
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
Schuss!
73
00:05:26,840 --> 00:05:32,100
Du bist wirklich süß
Ich genieße das matschige Udon so sehr.
74
00:05:32,100 --> 00:05:33,910
Eigentlich einem Hund sehr ähnlich.
75
00:05:37,300 --> 00:05:40,250
Ähm... wie heißt du?
76
00:05:41,510 --> 00:05:42,610
Makima.
77
00:05:42,960 --> 00:05:47,610
Miss Makima... gibt es einen Typ?
Welcher Typ magst du?
78
00:05:54,580 --> 00:05:56,740
Ich stehe auf den Typ „Denji“.
79
00:05:57,820 --> 00:05:58,980
Denji?
80
00:06:02,590 --> 00:06:03,640
Alter, das bin ich.
81
00:06:12,570 --> 00:06:15,250
Gibt es einen Typ, den du magst?
82
00:06:15,250 --> 00:06:17,310
Ich stehe auf den Typ „Denji“.
83
00:06:19,410 --> 00:06:22,440
Ich mag Sie auch, Miss Makima.
84
00:06:24,050 --> 00:06:26,470
Denji? Hier entlang, komm schon.
85
00:06:28,880 --> 00:06:31,700
Dies ist der Hauptsitz in Tokio
für unsere Teufelsjäger.
86
00:06:36,200 --> 00:06:41,320
Es gibt über tausend Teufelsjäger
in Tokio, darunter auch Zivilisten,
87
00:06:41,320 --> 00:06:45,770
aber die öffentliche Sicherheit hat die besten Vorteile
und viel bezahlter Urlaub.
88
00:06:49,100 --> 00:06:52,220
Wenn Miss Makima mich mag...
89
00:06:52,560 --> 00:06:56,640
Dann vielleicht, wenn wir zusammenarbeiten,
Wir werden irgendwann zusammenkommen?
90
00:06:57,720 --> 00:07:01,950
Und wenn wir zusammenkommen...
Wir können zusammenkommen, oder?
91
00:07:02,480 --> 00:07:05,730
Ich will! Ich möchte zusammenkommen
mit ihr echt schlimm!
92
00:07:08,580 --> 00:07:09,990
Denji...
93
00:07:10,300 --> 00:07:11,240
Ja?
94
00:07:11,880 --> 00:07:14,740
Das sollen wir
Tragen Sie Uniformen, also ziehen Sie diese an.
95
00:07:15,150 --> 00:07:17,760
Sobald Sie sich verändert haben,
Ich stelle Ihnen einen Kollegen vor.
96
00:07:25,290 --> 00:07:30,550
Das ist Aki Hayakawa. Er fing an
Drei Jahre vor dir, Denji.
97
00:07:30,990 --> 00:07:33,480
Du wirst ihn heute begleiten.
98
00:07:34,560 --> 00:07:37,230
Ich arbeite nicht mit Ihnen zusammen, Miss Makima?
99
00:07:37,690 --> 00:07:39,310
Das sollte klar sein.
100
00:07:39,310 --> 00:07:42,220
Du bist nicht einmal in ihrer Liga.
101
00:07:42,220 --> 00:07:43,280
Zeit für eine Patrouille.
102
00:07:43,280 --> 00:07:46,060
NEIN! Fräulein Makima!
103
00:07:46,850 --> 00:07:48,480
Verdammt, steh auf.
104
00:07:48,480 --> 00:07:51,860
Auf keinen Fall! Ich möchte mit Miss Makima zusammenarbeiten!
105
00:07:54,680 --> 00:07:59,100
Wenn Sie einen guten Job machen,
Wir können eines Tages zusammenarbeiten.
106
00:08:08,060 --> 00:08:10,090
Also, mach das, okay?
107
00:08:17,580 --> 00:08:19,070
Hey, großer Mann.
108
00:08:20,060 --> 00:08:22,600
Hat Miss Makima einen Freund?
109
00:08:26,300 --> 00:08:27,370
Hey, komm schon.
110
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
Hey!
111
00:08:30,970 --> 00:08:32,240
Komm mit mir.
112
00:08:58,130 --> 00:08:59,600
Sie müssen diesen Job aufgeben.
113
00:09:00,590 --> 00:09:02,880
Erschein morgen,
und ich werde dir wieder in den Arsch treten.
114
00:09:03,590 --> 00:09:04,850
Aber warum?
115
00:09:06,060 --> 00:09:08,610
Schau, ich versuche hier nett zu sein.
116
00:09:09,180 --> 00:09:12,160
Menschen, die diesen Job ohne beginnen
Wer es durchdenkt, endet tot.
117
00:09:12,160 --> 00:09:16,230
Ich hatte Kollegen, die es verstanden haben
in den Teufel, der nach dem Zahltag jagt,
118
00:09:16,230 --> 00:09:18,620
und es brachte sie alle dazu, von Teufeln getötet zu werden.
119
00:09:19,100 --> 00:09:23,290
Die Überlebenden sind es
mit echter Motivation.
120
00:09:24,390 --> 00:09:28,750
Du bist doch kurz hinter Makima her, oder?
Deshalb haben Sie den Job angenommen?
121
00:09:28,750 --> 00:09:30,680
Ding-ding!
122
00:09:31,490 --> 00:09:33,790
Dann bin ich froh, dass ich dich getroffen habe.
123
00:09:38,390 --> 00:09:43,960
Ich werde sie wissen lassen, dass du weggelaufen bist,
von den Teufeln verscheucht.
124
00:09:58,500 --> 00:10:01,570
Du bist wirklich ein netter Kerl, oder?
125
00:10:02,380 --> 00:10:06,620
Denn... wenn ich gegen einen Kerl kämpfe...
126
00:10:06,620 --> 00:10:10,010
Es ist verrückt... oder nichts!
127
00:10:17,210 --> 00:10:19,810
Ich habe heute zum ersten Mal Udon gegessen, Mann.
128
00:10:20,570 --> 00:10:22,340
Auch eine Wurst.
129
00:10:22,760 --> 00:10:25,290
Wurde wie ein anständiger behandelt
Mensch zum ersten Mal,
130
00:10:25,290 --> 00:10:27,540
und ich ließ sogar jemanden für mein Essen bezahlen.
131
00:10:28,210 --> 00:10:30,820
Für mich ist es wie ein wahrgewordener Traum.
132
00:10:31,680 --> 00:10:35,470
Ich habe es nicht wirklich durchdacht
Als ich mit der Teufelsjagd begann,
133
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
Aber wenn ich so ein Leben führen kann?
134
00:10:39,410 --> 00:10:41,080
Es ist mir egal, ob es mich umbringt.
135
00:10:42,690 --> 00:10:44,770
Eigentlich, weißt du, ich nehme es zurück.
136
00:10:45,490 --> 00:10:47,540
Es ist nicht mehr nur mein Leben.
137
00:10:52,710 --> 00:10:54,340
Makima...
138
00:10:55,010 --> 00:10:59,120
ist nicht die Art von Frau
Ein Punk wie du sollte hinter dir her sein!
139
00:10:59,490 --> 00:11:01,590
Was zum Teufel sagst du?
140
00:11:01,590 --> 00:11:05,330
Für mich hört es sich so an, als ob du sie auch magst!
141
00:11:09,680 --> 00:11:12,260
Du... hast es wirklich getan...
142
00:11:13,310 --> 00:11:17,820
Zielen Sie nur... auf meine Eier...
143
00:11:23,280 --> 00:11:24,260
Scheiße.
144
00:11:26,770 --> 00:11:30,370
Die Hoden des großen Kerls wurden angegriffen
Beim Nussteufel, Ma'am!
145
00:11:31,010 --> 00:11:34,130
Das ist eine Lüge. Er lügt.
146
00:11:35,240 --> 00:11:37,840
Glauben Sie also, dass Sie beide zusammenarbeiten können?
147
00:11:38,590 --> 00:11:39,580
Auf keinen Fall!
148
00:11:39,580 --> 00:11:41,260
Er ist ein Stück Müll!
149
00:11:41,260 --> 00:11:43,720
Ich bin froh, dass sich zwei gut verstehen.
150
00:11:44,440 --> 00:11:47,510
Denji, das wirst du
werde Hayakawas Einheit beitreten.
151
00:11:47,510 --> 00:11:48,680
Einheit?
152
00:11:48,680 --> 00:11:50,780
Dieser Punk?!
153
00:11:50,780 --> 00:11:54,040
Ich habe schon genug
Unruhestifter, nicht wahr?
154
00:11:54,040 --> 00:11:56,260
Ich füge noch einen hinzu... Ich weiß nicht...
155
00:11:56,260 --> 00:11:58,920
Ich habe es dir gesagt, als ich es zusammengestellt habe, oder?
156
00:11:58,920 --> 00:12:03,070
Ihr Team ist experimentell,
anders als üblich vorgehen.
157
00:12:05,710 --> 00:12:08,030
Was genau ist er, Ma'am?
158
00:12:08,030 --> 00:12:12,260
Denji ist ein Mensch, kann es aber
in einen Teufel verwandeln.
159
00:12:12,260 --> 00:12:14,160
Verdammt richtig! Ziemlich süß, oder?
160
00:12:14,160 --> 00:12:16,000
Und das ist die Wahrheit?
161
00:12:16,000 --> 00:12:20,230
Ich habe mir diese Geschichten immer vorgestellt
waren unbegründete Gerüchte.
162
00:12:20,230 --> 00:12:22,340
Er ist etwas Besonderes.
163
00:12:23,160 --> 00:12:27,470
Deshalb wird er es sein
eine Sonderbehandlung erhalten.
164
00:12:27,930 --> 00:12:31,910
Wenn er versucht zurückzutreten,
oder wird unbotmäßig...
165
00:12:31,910 --> 00:12:34,930
Denji wird als Teufel entsorgt.
166
00:12:37,050 --> 00:12:39,580
Äh, was soll das heißen?
167
00:12:40,440 --> 00:12:43,410
Es bedeutet, dass wir arbeiten
zusammen, bis du stirbst.
168
00:12:47,280 --> 00:12:50,450
Du wirst bei mir wohnen
damit ich dich im Auge behalten kann.
169
00:12:51,260 --> 00:12:54,350
Denken Sie daran, sie sagten, ich könne es
töte dich, wenn du versuchst wegzulaufen.
170
00:13:01,050 --> 00:13:04,220
Hey, ist Miss Makima ein schlechter Mensch?
171
00:13:04,620 --> 00:13:07,340
Wenn Sie denken, dass das der Fall ist,
dann gib sie auf.
172
00:13:07,640 --> 00:13:11,350
Wenn du wirklich ein Teufel bist, solltest du es tun
Sei einfach dankbar, dass sie dich nicht tötet.
173
00:13:11,720 --> 00:13:13,940
Wir sind Teufelsjäger, verstanden?
174
00:13:14,660 --> 00:13:16,630
Sie ist also ein guter Mensch?
175
00:13:16,630 --> 00:13:18,310
Natürlich ist sie das.
176
00:13:19,800 --> 00:13:22,360
Sie hat mir das Leben gerettet.
177
00:13:32,190 --> 00:13:33,470
Fräulein Makima...
178
00:13:34,460 --> 00:13:36,570
Ich hoffe, dass ich sie noch einmal umarmen kann.
179
00:13:40,650 --> 00:13:44,760
Erdbeermarmelade, Pflaumenmarmelade, Orangenmarmelade...
180
00:13:44,760 --> 00:13:48,110
Dann etwas Butter und Honig, plus...
181
00:13:48,110 --> 00:13:50,030
Geben wir auch etwas Zimt darüber.
182
00:13:50,510 --> 00:13:53,770
Ich habe hier den besten Toast aller Zeiten bekommen!
183
00:13:56,270 --> 00:13:57,890
So gut!
184
00:13:59,200 --> 00:14:01,150
Es ist verdammt fantastisch!
185
00:14:11,030 --> 00:14:12,330
Wie lange wirst du da drin bleiben?!
186
00:14:14,890 --> 00:14:16,360
Nicht auf der Toilette einschlafen!
187
00:14:26,970 --> 00:14:29,550
Ein Unhold wurde gemeldet
in einer Residenz im Osten von Nerima.
188
00:14:30,260 --> 00:14:34,310
Zivile Evakuierung und Absperrung
sind beide vollständig.
189
00:14:34,840 --> 00:14:38,190
Der fragliche Unhold hat
in einem Zimmer im zweiten Stock verschanzt.
190
00:14:38,190 --> 00:14:40,260
Wir überlassen es Ihnen
Teufelsjäger von hier.
191
00:14:40,260 --> 00:14:42,910
Ist das ein neuer Neuling, Hayakawa?
192
00:14:47,730 --> 00:14:49,820
Hey, was ist ein Fiend?
193
00:14:49,820 --> 00:14:53,480
Bist du nie zur Schule gegangen oder so?
194
00:14:53,480 --> 00:14:55,300
Nein, Mann, nein.
195
00:14:57,360 --> 00:15:00,920
Wenn ein Teufel die Kontrolle übernimmt
Aus einer menschlichen Leiche erhältst du einen Unhold.
196
00:15:03,340 --> 00:15:06,030
Moment, macht mich das nicht zu einem Unhold?
197
00:15:06,030 --> 00:15:09,840
Nein. Unholde haben immer charakteristische Köpfe.
198
00:15:09,840 --> 00:15:12,350
Sollte offensichtlich genug sein, sobald wir ihn sehen.
199
00:15:19,310 --> 00:15:23,810
Der Teufel kontrolliert die Persönlichkeit eines Unterweltlers.
Du tötest diesen.
200
00:15:24,230 --> 00:15:26,440
Verwandle dich in einen Teufel,
und zeig mir, was du kannst.
201
00:15:26,440 --> 00:15:29,150
Das wird mir helfen, es herauszufinden
wenn du von Nutzen bist.
202
00:15:29,760 --> 00:15:31,200
Schau mich nicht an...
203
00:15:31,200 --> 00:15:34,130
Du bist tot! Tot, tot, tot!
204
00:15:34,130 --> 00:15:36,750
Verdammte Teufelsjäger!
205
00:15:44,310 --> 00:15:47,920
Hey. Warum hast du deine Teufelskräfte nicht genutzt?
206
00:15:47,920 --> 00:15:49,230
Die Sache ist...
207
00:15:49,870 --> 00:15:54,680
Wenn ich Teufel mit meinen Kräften töte,
Sie geraten wirklich durcheinander.
208
00:15:54,680 --> 00:16:00,930
Also, ich hätte es enden können
wie dieser Fiend, oder?
209
00:16:01,230 --> 00:16:05,310
Also wollte ich irgendwie...
mach es für ihn schmerzlos.
210
00:16:06,820 --> 00:16:08,500
In Ordnung. Hört mir zu.
211
00:16:09,020 --> 00:16:11,290
Unholde sind wie alle anderen Teufel.
212
00:16:11,290 --> 00:16:13,820
Wenn Sie sie jagen,
Dann lass das Mitgefühl fallen.
213
00:16:14,330 --> 00:16:18,080
Meine gesamte Familie wurde getötet
von einem Teufel direkt vor mir.
214
00:16:18,740 --> 00:16:21,780
Ich habe unten mit den Bullen etwas getrunken.
215
00:16:21,780 --> 00:16:25,580
Sie riskieren ihr Leben
um ihre Frauen und Kinder zu schützen.
216
00:16:26,230 --> 00:16:28,470
Alle außer Ihnen meinen es ernst.
217
00:16:29,010 --> 00:16:32,590
Ich mache lieber jeden Teufel, den ich töte
so viel wie möglich leiden.
218
00:16:33,160 --> 00:16:36,850
Was versuchst du zu tun?
Sich mit ihnen anfreunden?
219
00:16:38,680 --> 00:16:41,810
Wenn es einen Teufel gibt, könnte ich einer sein
befreundet mit, dann ja, würde ich.
220
00:16:42,570 --> 00:16:44,350
Weil ich keine Freunde habe.
221
00:16:48,680 --> 00:16:51,270
Das werde ich mir merken.
222
00:17:00,240 --> 00:17:02,370
Ich schätze, ich habe ihn verärgert...
223
00:17:02,370 --> 00:17:06,010
Ich habe nur versucht zu behalten
Blut von diesen schmutzigen Zeitschriften.
224
00:17:06,550 --> 00:17:10,380
Wenn die Kettensägen draußen sind, kommt Blut
überall und macht ein echtes Chaos.
225
00:17:10,730 --> 00:17:14,310
Ich habe es dir leicht gemacht,
also darf ich diese behalten!
226
00:17:19,570 --> 00:17:21,890
Okay, der Porno ist gesichert.
227
00:17:22,350 --> 00:17:25,190
Ich möchte, dass du mir deinen Traum zeigst.
228
00:17:25,190 --> 00:17:28,440
Ich meine das ziemlich ernst, Pochita.
229
00:17:28,830 --> 00:17:32,190
Ich lebe bereits den Traum,
genau wie es in unserem Schnäppchen stand.
230
00:17:32,780 --> 00:17:35,340
Das werde ich mir merken.
231
00:17:35,340 --> 00:17:40,700
Mein Traum könnte schon wahr geworden sein,
aber er muss ihm nachjagen.
232
00:17:43,100 --> 00:17:46,930
Ich kann jeden Tag baden, gutes Essen essen ...
233
00:17:46,930 --> 00:17:49,330
Triff dich mit einer heißen Braut...
234
00:17:49,750 --> 00:17:54,410
Mein Leben ist eine 10 von 10, aber es fühlt sich an
als würde etwas fehlen.
235
00:17:54,840 --> 00:17:58,340
Vermisse ich etwas? Etwas, das
Gib mir eine wirklich perfekte Punktzahl?
236
00:17:58,340 --> 00:18:00,890
Er muss auf irgendeinen Rachescheiß aus sein.
237
00:18:01,270 --> 00:18:03,600
Sie versuchen, ihre Familien zu schützen.
238
00:18:06,350 --> 00:18:08,600
Ich frage mich, ob Miss Makima
ist nach so etwas?
239
00:18:09,600 --> 00:18:11,030
Fräulein Makima...
240
00:18:12,550 --> 00:18:15,610
Ich möchte ihre Brüste berühren.
241
00:18:21,340 --> 00:18:24,590
Brüste zu berühren ist ein Traum, den ich mir gegeben habe
vor langer Zeit,
242
00:18:24,590 --> 00:18:27,890
Aber ich habe jetzt einen richtigen Job.
Vielleicht könnte ich es schaffen?
243
00:18:28,500 --> 00:18:31,430
Ich konnte wahrscheinlich kein Tor erzielen
mit einem Mädchen gerade noch.
244
00:18:32,130 --> 00:18:33,500
Aber Brüste?
245
00:18:34,460 --> 00:18:37,880
Wenn ich den richtigen Plan hätte, und das
Willenskraft, dann vielleicht...
246
00:18:38,260 --> 00:18:40,600
Alle außer Ihnen meinen es ernst.
247
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Das hat er also gemeint!
248
00:18:43,080 --> 00:18:45,930
Ich habe es gefunden! Etwas, das man ernst nehmen sollte!
249
00:18:46,210 --> 00:18:49,190
Mein Ziel! Es ist...
250
00:18:49,190 --> 00:18:50,690
Brüste!
251
00:18:51,060 --> 00:18:52,310
Brüste?
252
00:18:52,310 --> 00:18:55,060
Hey! Pass auf, Dummkopf!
253
00:18:55,060 --> 00:18:56,070
Was hören?
254
00:18:56,070 --> 00:18:59,570
Ich weise Ihnen einen Partner zu
Ab heute, Denji.
255
00:18:59,950 --> 00:19:01,090
Partner?
256
00:19:01,090 --> 00:19:04,200
Als Vorsichtsmaßnahme führt die öffentliche Sicherheit Patrouillen durch
257
00:19:04,200 --> 00:19:08,960
und kleinere Missionen mit Zwei-Personen-Teams.
258
00:19:09,410 --> 00:19:12,030
Das ist ein tolles Timing. Sie ist hier.
259
00:19:12,960 --> 00:19:16,210
Seien Sie vorsichtig. Sie ist ein Unhold.
260
00:19:17,540 --> 00:19:20,370
Werft euch nieder, ihr Menschen!
261
00:19:20,370 --> 00:19:22,210
Denn ich bin Macht!
262
00:19:22,210 --> 00:19:24,290
Sollen Sie mein sogenannter Partner sein?!
263
00:19:25,240 --> 00:19:27,380
Leistung?! Die Macht deines Namens?!
264
00:19:27,380 --> 00:19:29,190
Und du bist ein Unhold?!
265
00:19:29,190 --> 00:19:32,080
Dürfen Unholde Teufelsjäger sein?!
266
00:19:35,230 --> 00:19:38,030
Nun ja, was auch immer! Freut mich, Sie kennenzulernen!
267
00:19:39,240 --> 00:19:42,490
Unholde, wie Teufel,
sind Ziele der Vernichtung.
268
00:19:42,490 --> 00:19:44,970
Aber Power ist höchst rational,
269
00:19:44,970 --> 00:19:47,240
Sie war also in Hayakawas Team.
270
00:19:47,770 --> 00:19:49,360
Ich habe das schon einmal erwähnt,
271
00:19:49,360 --> 00:19:52,750
aber öffentliche Sicherheit Teufelsvernichtung
Die Sonderabteilung 4 ist eine Versuchseinheit.
272
00:19:53,150 --> 00:19:56,390
Die Vorgesetzten werden nachsehen
Ihr Team schnellstmöglich aufzulösen
273
00:19:56,390 --> 00:19:58,500
wenn Sie keine Ergebnisse erzielen können.
274
00:19:58,770 --> 00:20:02,690
Ich muss nicht erklären, was passieren würde
euch beiden, wenn das passiert, oder?
275
00:20:08,770 --> 00:20:11,680
Powers Hörner stehen etwas zu sehr hervor,
276
00:20:11,680 --> 00:20:14,940
Sie möchten also Gebiete patrouillieren
ohne viele Fußgänger.
277
00:20:25,410 --> 00:20:28,410
Menschlich! Gib mir etwas
sofort töten!
278
00:20:28,410 --> 00:20:30,620
Ich hungere nach Blut!
279
00:20:33,670 --> 00:20:37,320
Ich kann Verrücktheit ertragen,
solange sie heiß genug ist.
280
00:20:38,600 --> 00:20:41,310
Die Frage ist, wie komme ich dazu
meine Hände an diesen Brüsten?
281
00:20:44,160 --> 00:20:46,930
Wenn Sie auf zivile Teufelsjäger stoßen,
282
00:20:46,930 --> 00:20:50,180
oder die Polizei versucht, Sie zu befragen
darüber, was du tust...
283
00:20:47,960 --> 00:20:50,170
Wir haben zwei verdächtige Personen...
284
00:20:48,600 --> 00:20:50,180
Entschuldigung, ich muss Sie fragen:
285
00:20:50,180 --> 00:20:53,430
Wir sind auf der Seite des Public Safety Devil
Vernichtungs-Sonderabteilung 4.
286
00:20:53,430 --> 00:20:55,350
...sag das, zeig ihnen deinen Ausweis,
287
00:20:55,350 --> 00:20:57,300
und sie werden ein säuerliches Gesicht machen
und lass dich in Ruhe.
288
00:21:00,340 --> 00:21:02,400
Wo zum Teufel sind all die Teufel?!
289
00:21:02,400 --> 00:21:05,490
Das ist wahrscheinlich meine Schuld!
290
00:21:05,490 --> 00:21:09,660
Bevor du ein Unhold wirst,
Ich war ein Teufel, den alle fürchteten!
291
00:21:10,240 --> 00:21:13,160
Dämonische Peons werden wahrscheinlich fliehen
in dem Moment, in dem sie meinen Geruch wahrnehmen!
292
00:21:13,160 --> 00:21:16,040
Warte, wie machen wir
Dann kannst du doch was erledigen?!
293
00:21:17,170 --> 00:21:20,920
Wenn Sie Fragen haben,
Frag einfach Hayakawa.
294
00:21:21,560 --> 00:21:23,670
Er ist derjenige, der euch beide zusammengebracht hat.
295
00:21:23,670 --> 00:21:27,050
Dieses Arschloch! Er hat mich reingelegt!
296
00:21:27,450 --> 00:21:30,450
Er hat mich mit Macht bestraft
also kann ich nichts cooles machen!
297
00:21:30,450 --> 00:21:32,640
Er versucht, mich feuern zu lassen!
298
00:21:36,130 --> 00:21:37,890
Der Geruch von Blut!
299
00:21:39,400 --> 00:21:42,150
Wow! Hey, verrückt, wohin gehst du?!
300
00:21:45,900 --> 00:21:48,180
Das Spiel ist im Gange!
301
00:21:48,180 --> 00:21:49,820
Der Kampf ist eröffnet!
302
00:21:49,870 --> 00:21:50,990
Verdammt, sie ist schnell!
303
00:21:50,990 --> 00:21:54,750
Der Tatort ist evakuiert und abgesperrt.
304
00:21:54,750 --> 00:21:57,620
Es ist der Seegurkenteufel.
Ja, der Seegurkenteufel.
305
00:21:57,620 --> 00:22:00,260
Backup anfordern
vor dem Bahnhof Nerima.
306
00:22:00,260 --> 00:22:02,310
Ich sagte, es ist die Seegurke –
307
00:22:02,310 --> 00:22:04,130
Wissen Sie, was eine Seegurke ist?
308
00:22:04,390 --> 00:22:06,750
Schauen Sie, ich versuche zu sagen:
309
00:22:11,440 --> 00:22:12,530
Was zum...?
310
00:22:13,250 --> 00:22:16,940
Hast Du gesehen?! Der Kill gehört mir!